Comentários sobre: Sobre traduções e porque eu fujo delas

Por: Oswald

Oswald — Mon, 21 Sep 2009 19:37:50 +0000

Éé… Sempre que se tem um hobby perigoso, tal como caçar elefante armado só com um graveto significa que está fazendo algo ERRADO! Cuidado! Salve sua pele e faça o CERTO, o justo.

Por: Solari

Solari — Sat, 30 May 2009 03:02:31 +0000

Um colega meu me contou uma coisa interessante que ele leu, que o Borges escreveu sobre traduções. Que mesmo que ele não possa ler as Mil e Uma Noites no original por não compreender árabe, ele pode ler diversas traduções das Mil e Uma Noites e, por meio dos diferentes escolhas dos tradutores, talvez compreender a obra até melhor que o original.

Acho que foi isso. Vou pesquisar o trecho exato que acho que vale um post.

Por: Leandro

Leandro — Fri, 29 May 2009 22:40:24 +0000

Olá,
Queria saber se existe o contrário, alguma obra que na lingua original seja medíocre e que torna-se obra prima devido a uma tradução, uma vez alguém me falou algo assim mas não lembro. Queria saber se isso pode acontecer e por que, caso exista mesmo.
Obrigado

Por: Solari

Solari — Fri, 29 May 2009 14:16:29 +0000

Olá Armando,

Minha opinião não é tão abalizada, e nem o meu conhecimento lá muito vasto, de forma que eu não saberia avaliar traduções específicas. Mas no final das contas, se você a apreciou, isso é o que conta.

Até fiquei com vontade de ler O Colecionador depois de ver a história. Quem sabe para frente.

Por sinal, já que você gosta de caçadas, fiz uma resenha do Man-eaters de Kumaon aqui no blog se você quiser dar uma olhada. Segue link:

http://tavernafimdomundo.wordpress.com/2009/05/27/man-eaters-of-kumaon-de-jim-corbett/

Por: armando malato

armando malato — Fri, 29 May 2009 01:32:31 +0000

Solari
Torna-se muito agradável com você, ao se perceber seu vasto conhecimento e interesse de informar os frequentadores de seu blog. A propósito desejo informar-lhe que nessa questão de literatura, sou muito eclético. Não me detenho somente em assuntos de caçadas, embora goste muito.
No momento estou relendo “O Colecionador”, de John Fowles, com a tradução de Fernando de Castro Ferro, que muito me agradou. Razão pela qual voltei a lêr. Gostaria de saber a sua abalizada opinião sobre esta tradução.
Obrigado pela sua atenção e uma bôa noite.

Armando Malato

Por: Solari

Solari — Thu, 28 May 2009 20:55:14 +0000

Não sei dizer, Armando. Não conheço o livro ou a tradução.

Por: armando malato

armando malato — Thu, 28 May 2009 20:01:31 +0000

Solari,
Deixando de lado as bricadeiras, diga -me o que acha da tradução feita para o livro de Budd Schulberg, “A Trágica Farsa”. Será que corresponde ao original?
Mais um abraço do,

Armando Malato

Por: Solari

Solari — Thu, 28 May 2009 14:16:17 +0000

Ixe Armando, cuidado que esse seu segundo hobby é mais perigoso que caçar elefante armado só com um graveto, hehe

Abs,

Por: armando malato

armando malato — Thu, 28 May 2009 02:25:51 +0000

Prezado Solari
Este é um dos meus “hobys”. Os outros são a música e as mulhesres, principalmente a dos outros, que são mais cobiçadas, que também não deixa de ser um tipo de “caçada”.
Um grande abraço
Armando Malato

Por: Solari

Solari — Fri, 22 May 2009 14:35:50 +0000

Vejo que você se interessapela caça de elefantes, Armando, mas também desconheço qualquer tradução para os livros de Walter “Karamojo” Bell.

Acho que no Brasil é mais fácil caçar um tigre do que uma tradução desses livros mais obscuros.

O livro mais famoso de Karamojo Bell é “The Wanderings of an Elephant Hunter”, segue link da Amazon, em inglês. Espero que ajude na sua caçada.

http://www.amazon.com/Wanderings-Elephant-Hunter-W-D-M-Bell/dp/1571572244/ref=reg_hu-wl_item-added