Sobre traduções e porque eu fujo delas

Deus, coitado, está desiludido. Pelo menos é isso que o título tradução da Editora Casa das Letras do livro de Richard Dawkins, The God Delusion, nos leva a crer. Uma tradução muito melhor do título é Deus, um Delírio, da Companhia das Letras.

Agora, eu sei que o trabalho de tradução é extremamente ingrato, pois já atuei bastante com isso. Quando o serviço do tradutor é bem executado, você sequer se lembra que ele existe, mas quando é ruim é como ter o proverbial elefante bêbado cambaleando dentro da loja de porcelana. Ou seja, o coitado só é lembrado quando pisa na bola.

Mas eu dou valor ao meu rico dinheirinho e as traduções já quebraram muitos livros para mim. O Thiago Doria recentemente deu alguns exemplos das atrocidades que encontramos por aí.

Agora, eu não sou nenhum nazista gramatical, mas não dá pra ler frases como “qual é o seu ponto” (What’s your point), aventuras “legendárias” (a palavra existe, mas falamos muito mais lendário), “Cristo Peter” (ninguém fala “Cristo, Fulano” no Brasil). Enfim, uma série de erros de contexto a todo momento. Obviamente existem muitos tradutores bons, mas eu sempre fico com a sensação de roleta russa quando compro um livro traduzido.

A experiência me mostrou, no entanto, que alguns tipos de tradução são mais seguras. Por exemplo, traduções do espanhol (Borges e Cervantes) e traduções de grandes nomes da literatura em geral. Porém nesse último, também encontramos problemas, como no caso da Martin Claret. A editora é acusada de copiar a tradução de dezenas de obras e só mudar uma ou outra palavrinha para esconder a ixperteza, e tacar o copyright da tradução para um tal de Pietro Nassetti.

Para maiores informações sobre as práticas discutíveis da Martin Claret, visite o blog não gosto de plágio. Sério, até mesmo tradução de Machado de Assis para o português eles fizeram. E a Biblioteca Nacional ainda registrou o Quincas Borba “traduzido” por Pietro Nassetti. Palmas para eles!

Apenas para dar mais um exemplo de tradução de qualidade, menciono a série Mar de Histórias: Antologia do Conto Mundial. Esses dez volumes foram os melhores 250 reais que eu gastei na minha vida, alguns anos atrás. A série organizada por Aurélio Buarque De Holanda Ferreira e Paulo Ronai é um excelente exemplo do cuidado que deveria sempre ser reservado à tradução. Vou reservar no futuro um espaço para a resenha desses tomos aqui na Taverna.